A new song dedicated for new year celebration in Southeast Asia!
Chol chnom thmey Kampuchea
Sa-bai-di pi-mai Lao
Sawasdee pi-mai Thai
Chúc mừng năm mới Việt Nam
Maligayang bagong Taon sa Pilipinas
Nhit-thit-mahr-pyaw-schwin-ba-say Myanmar
Selamat tahun baru Malaysia dan Brunei dan Indonesia
Xin-nian-kuai-le happy new year Singapore ASEAN
Bài hát cổ động ban đầu viết tặng cổ động viên Việt Nam dựa trên giai điệu cổ động quốc tế.
Khi hát tập thể hai chục ngàn người (sức chứa tối đa sân Thống Nhất) tông nhạc sẽ đẩy nhanh lên cùng với nhịp trống.
Phiên bản quốc tế
ASEAN together
ASEAN together we will shine
ASEAN together for Vietnam
ASEAN together for Vietnam
ASEAN together we will shine
Câu 2&3 đổi thành:
– tên đội 2 âm: ASEAN together for Vietnam/Thailand/Azkals/Laos/Kouprey/Brunei
– tên đội 3 âm: ASEAN we cheer for Singapore/Myanmar/Philippines/Garuda/Golden Star
– tên đội 4 âm: ASEAN we cheer Cambodia/Malaysia/Golden Dragons/War Elephants
– tên đội 5 âm: ASEAN for Indonesia
Phiên bản riêng
a-lê a-lê á-lê a-lề ố
a-lê a-lê á-lê a-lề ô
a-lê a-lê á-lê a-lề ô
a-lê a-lê á-lê a-lê ồ
Ta bên nhau qua hết chông gai cùng tiến
Ta bên nhau qua hết chông gai bạn ơi
Ta bên nhau qua hết chông gai bạn ơi
Ta bên nhau qua hết chông gai trăm miền
ô… ồ ô ô… ố ô ô…
ồ ô ô… bạn ơi (Hãy tiến lên!)
Bài hát cổ động ban đầu viết tặng cổ động viên ASEAN dựa trên giai điệu cổ động quốc tế. Trang tin AFF Suzuki Cup từng dành một bài riêng để giới thiệu bài hát này.
Khi hát tập thể hai chục ngàn người (sức chứa tối đa sân Thống Nhất) tông nhạc sẽ đẩy nhanh lên cùng với nhịp trống.
Phiên bản ASEAN:
ASEAN Yah!
ASEAN Yoh!… Soar high and far
Together we will be without a fear
Because we have unity
Phiên bản chung:
Đừng buồn phiền lo lắng…
Đừng buồn phiền lo lắng… gian nan chóng qua
Chông gai kia không chùn bước mình cùng đồng lòng
Đi khắp nơi… lưu danh núi sông
Phiên bản riêng:
Này bạn tôi ơi…
Này bạn tôi hỡi… non cao biển khơi…
Chông gai kia không chùn bước mình cùng đồng lòng…
Đi khắp nơi… lưu danh núi sông
Phiên bản dành cho Hoàng Anh Gia Lai:
Dù đường còn xa lắm,
Dù đường còn xa lắm, Gia Lai tiến lên (Birai tiến lên)
Chông gai kia không chùn bước mình cùng đồng lòng
Đi khắp nơi… lưu danh núi sông
Bài hát cổ động ban đầu viết tặng cổ động viên Việt Nam dựa trên giai điệu cổ động quốc tế.
Khi hát tập thể hai chục ngàn người (sức chứa tối đa sân Thống Nhất) tông nhạc sẽ đẩy nhanh lên cùng với nhịp trống.
Phiên bản chào mừng ASEAN:
oh oh oh… oh oh oh…
oh oh oh oh oh oh oh
oh oh oh… oh oh oh…
oh oh oh oh oh oh oh
Sawasdee krub… (x2)
You are welcome to visit my country
Sawasdee krub… (x2)
We welcome you with hospitality
Phiên bản cổ động Việt Nam:
ồ ô ố… ô ố ồ…
ồ ô ố ô ồ ô ô…
ồ ô ố… ô ố ồ…
ồ ô ố ố ô ô ồ…
(Bạn tôi hỡi… Đi khắp trời…
Bạn tôi hỡi luôn cạnh bên nhau…
Bạn tôi hỡi… Đi khắp trời…
Bạn tôi hỡi hát vang lên nào…)
Đường dài thênh thang… (x2)
Đồng lòng bên nhau ta vang câu hát nghiêm trang…
Đường dài thênh thang… (x2)
Đồng lòng bên nhau ta luôn chân bước sẵn sàng…
Ca khúc “The ASEAN Way” (Phương cách ASEAN, còn gọi là “Minh ca Đông Nam Á”) do Payom Valaiphatchra soạn lời, Kittikhun Sodprasert và Sampow Triudom (Thailand) soạn nhạc để tham gia cuộc tuyển chọn tìm kiếm ca khúc chính thức của ASEAN (còn gọi là “Chính ca ASEAN”) thay thế cho ca khúc “ASEAN Song of Unity” (Bài ca ASEAN Đoàn kết) có nhận định cho là thiếu hào khí và đam mê.
Cuộc thi mở rộng cho tất cả các công dân các nước ASEAN, hạn chế đến 20 ca khúc cho mỗi quốc gia thành viên và với giải thưởng trị giá là 20.000 USD với các tiêu chí:
– Ngôn ngữ: Tiếng Anh
– Thời lượng: Không được dài hơn 60 giây
– Nội dung: Phản ánh được phẩm giá và tư cách, hợp tác, và đoàn kết của ASEAN; Phản ánh được sự đa dạng của văn hóa và sắc tộc trong Khối ASEANDanh sách Ban giám khảo
Brunei – Ông Haji Manaf bin Haji Kamis
Campuchia – Tiến sĩ Sam Ang Sam
Indonesia – Ông Purwa Caraka
Lào – Ông Khamphanh Phonthongsy
Malaysia – Ông Ayob Ibrahim
Myanmar – Ông Tin Oo Thaung
Philippin – Ông Apgripino V. Diestro
Singapore – Ông Phoon Yew Tiên
Thái Lan – Admiral Mom Luang Usni Pramoj
Việt Nam – Ông Phạm Hồng HảiVà 3 giám khảo ngoài ASEAN:
Úc – Bà Sandra Milliken
Trung Quốc – Ông Bao Yuan-Kai
Nhật Bản – Bà Keiko Harada
“The ASEAN Way” là ca khúc thắng giải trong số 99 ca khúc dự thi từ khắp 10 nước thành viên theo kết quả tuyển chọn công bố vào ngày 25/11/2008 và trình diễn lần đầu ngày 28/11/2008 trước khi sử dụng trong nghi lễ chính thức tại Hội nghị cấp cao ASEAN ngày 15/12/2008.
Ca từ của bài hát tóm tắt những điểm cốt lõi của tinh thần và phương thức ra quyết định của ASEAN từ Hiệp ước thân thiện và Hợp tác Đông Nam Á (1976) đến khi Hiến chương ASEAN bắt đầu có hiệu lực (15/12/2008)
Bản chuyển nghĩa nguyên gốc (khớp nhạc và hát được) của Thiện Duyên thực hiện theo nguyên tắc chính niệm ca từ. Bắt đầu nghiên cứu từ năm 2008 trong khuôn khổ đề tài nghiên cứu về dịch thuật trong âm nhạc, hoàn thành lần đầu ngày 09/09/2009, điều chỉnh lần đầu 12/06/2014 và chỉnh lí lần cuối ngày 30/07/2021.
Lời gốc tiếng Anh của nhóm tác giả Payom Valaiphatchra, Kittikhun Sodprasert, Sampow Triudom (28/11/2008)
Raise our flag high, sky high
Embrace the pride in our heart
ASEAN we are bonded as one
Look-in out-ward to the world.
For peace, our goal from the very start
And prosperity to last.
We dare to dream we care to share.
Together for ASEAN
We dare to dream,
We care to share for it’s the way of ASEAN.
Bản chuyển nghĩa nguyên gốc (khớp nhạc và hát được) của Thiện Duyên ngày 09/09/2009
“Phong cách ASEAN”
Vút trời mây giăng cao lên
Lá cờ niềm tin trong tim nhau
ASEAN lòng quyết tâm như một
Nhìn về một thế giới chung
Hướng đến yên vui vốn từ khi khai sáng
Và sẽ muôn năm phồn vinh mãi
Cùng dám mộng mơ gìn giữ sẻ chia
Cùng đắp xây vì ASEAN
Cùng dám mộng mơ gìn giữ sẻ chia
Vì đó là phương cách ASEAN.
Bản chuyển nghĩa nguyên gốc (khớp nhạc và hát được) của Thiện Duyên phiên bản ngày 21/05/2021 (chỉnh lí lần cuối ngày 01/08/2021):
Kéo cờ bay lên cao xanh
Giữ chặt hùng tâm chung vai sánh
ASEAN một quyết tâm chung lòng (ASEAN một quyết tâm liên vùng)
Cùng nhìn ra thế giới rộng (Nhìn về một thế giới chung)
Hướng đến yên vui vốn từ khi khai sáng (Luôn sống trong an hòa chính ước mơ khai sáng)
Phồn vinh qua lâu dài năm tháng
Cùng dám mộng mơ cùng biết sẻ san
Cùng đắp xây vì ASEAN
Cùng dám mộng mơ cùng biết sẻ san
Tròn lời nguyên thề chung ASEAN (Tròn lời nguyện thề phương cách ASEAN)
Nemophile 
Bạn phải đăng nhập để bình luận.