Tia nắng, hạt mưa – Sunray, raindrop


Một trong 50 bài hát thiếu nhi hay nhất thế kỉ XX (Kết quả từ cuộc bình chọn âm nhạc do báo Thiếu niên tiền phong, Hội Nhạc sĩ Việt Nam, Ban Khoa học giáo dục VTV, Ban Âm nhạc Đài Tiếng nói Việt Nam tổ chức năm 1999-2000) do nhạc sĩ Khánh Vinh phổ nhạc theo bài thơ “Tia nắng, hạt mưa” của nhà thơ Lệ Bình và là một trong các tác phẩm nằm trong chương trình dạy âm nhạc ở lớp 6 bậc trung học cơ sở.

Bản chuyển nghĩa nguyên gốc (khớp nhạc và hát được) của Thiện Duyên thực hiện theo nguyên tắc chính niệm ca từ. Hoàn thành và chỉnh lí lần cuối ngày ngày 19/01/2021.

Sheet nhạc bài Tia nắng hạt mưa - Hợp Âm Việt

Hình như trong từng tia nắng có nét tinh nghịch bạn trai
Hình như trong từng hạt mưa có nụ cười duyên bạn gái
Hình như trong từng tia nắng hát lên theo từng tiếng ve
Hình như trong từng hạt mưa có dòng lưu bút đọng lại
Tia nắng, hạt mưa… tia nắng, hạt mưa trẻ mãi màu hoa phượng đỏ vô tư
Bạn hỡi, bạn ơi… đừng trách đừng hờn vô cớ làm buồn tia nắng, hạt mưa

Sunray will represent the naughty boys it seems
Raindrop will represent the smiling girls it seems
Sunray will represent the voices of cidada
Raindrop will represent the guestbooks signed so far
Sunray, raindrop… sunray, raindrop forever young the red flower
My friend, my friend… you better not sadden our sunrays, raindrops